fuckyeah07thexpansion:

(Thanks to Tamekichi from AnimeSuki forums for translating!)

Translation of the character bios page:

Leo Shishigami

He’s a legendary man, Leo.
In brawls, with guns, even runnin’ his mouth, there’s no one better.
However, it’s his seduction of women that makes him famous.
He’d see a woman and put the moves on her right there without giving a thought to anyone.
I also have memories of those advances… hehe.
He smelled of danger, that charming man.
The war was supposed to have ended in 44. The repatriation ship went down on a sea mine, and after drifting ashore, he caused a misunderstanding, like he had wanted to get thrown in the internment camp. So he came back to Japan 3 years later, in 47.
His own country had completely changed, and it had certainly become a confusing place.
He left the repatriation office with no address, no place to go to.
It was then he chanced to meet Rose. That is surely where it all began.

“Can I give you a hand, young lady?”


Rose Haibara

She’s the real founding Madame of Primavera, Rose.
However, at some point in 47, she was forced into the role of peacemaker for the Women of the Night.
She’s kind and fair to everyone. She’s very serious and doesn’t doubt a thing, the sweetheart.
She lacked dignity before being a Madame, but everyone was in love with her for that reason.
As a woman, she was beautiful in a sweet way. As a Woman of the Night, well, maybe that disqualifies her.
Hers is a fleeting beauty, just like that of freshly fallen snow. As such, no man lays a finger on anyone.

“Hey! No fighting! Got it!?”