Since I recently checked the Japanese Ougon Wiki and it looked like they got some of Will’s in-battle dialogue up, I figured I’d quickly translate it for completionist’s sake…??? Thanks to yumetabibito eternally and always for checking the translations (though these were done pretty hastily lol). In which there is, uh, a lot of repeat of VN dialogue, but hey, Lion gets to cameo a bunch! The rest of Will’s Ougon Cross dialogue and storylines is translated here

Meta Declaration

Generic: “This is all fantasy!” / “There is no such thing as a crime without a heart!”

To Erika: “You lack a whydunnit!”

To Dlanor: “I’m sick of those tragic stories!”

To Bernkastel: “It’s about time someone trimmed your claws!”


“I won’t accept that as the culprit!”

Meta Re-declaration:

“Don’t make fate into a toy!”

Counter-Meta II:

“Don’t tamper with the miracle!”

Meta Re-re-declaration:

“Ahh, pain in the ass. Come on!”


Generic: “I’m getting a headache.”

Ushiromiya Family: “The Ushiromiya family’s filled with these types, huh?”

Black Battler: “Pretty well-made forgery, aren’t you.”

Lambda/Bern: “…geez, damn witches…”


To Battler: 

“I’m Willard. I was caught up in your acquaintance’s game, and I was just passing through.”

To Beato:

Lion: “It’s good to meet you, Beatrice. I know a great deal about you.”

Will: “Lion, get back.”

To Ange:

Lion: “My name is Ushiromiya Lion.”

Will: “Ushiromiya Ange, is it… does your truth exist in this place?”

To Lucifer: 

“Whether you’re furniture or a weapon doesn’t concern me, but I’ll be your opponent. Come on!”

To Shannon:

“I’ll use the theatergoing ability on you.”

To Kanon:

Lion: “Good work. Umm, I’m sure your name was…”

Will: “So you don’t know Lion?”

To Virgilia:

Will: “Don’t think any more on it.”

Lion: “You’ll get a headache?”

Will: “I’ve got a headache.”

To Ronove:

“Beatrice’s butler, huh. I’d like to hear your story.”

To Eva:

“Is the entire Ushiromiya family like this? I’m getting a headache.”

To Chiester 410:

“I’ve got no business with rabbits; bring me the one who’s giving you orders!”

To Jessica:

Lion: “Jessica! Why do you have to talk like that?”

Will: “Come on, Lion…”

To George:

“Is it all right? It’d be good if you told me what you know.”

To Rosa:

Will: “Ushiromiya Rosa… so she’s encountered a woman calling herself Beatrice, huh.”

Lion: “Aunt Rosa, have you ever met Beatrice?”

To Black Battler:

Will: “Is that Battler? No, this guy doesn’t seem that cute.”

Lion: “Who is responsible for writing this sort of tasteless story!?”

To Erika:

“Listening to and dispersing your reasoning will be fitting for my final act as Wright.”

To Dlanor:

“Yo, Dlanor. I see you’re as short as ever.”

To Willard:

“I’ve got no business with you, bring me the one giving you orders!” / “Who created this guy? I gave up the name of Wright to someone else.” / “I’m already retired. If it’s about a job, ask the new Wright.”

To Lambdadelta:

Lion: “Lady Lambdadelta. Please, lend us your power…”

Will: “What a troublesome opponent.”

To Bernkastel:

Lion: “I don’t know who you are, but please get down from there!”

Will: “The Witch of Miracles, Bernkastel, is it… it’s about time someone trimmed your claws!”



"We won’t give up on the miracle!"

To Battler: 

“Not remembering your promise… that is your sin.”

To Ange: 

“Don’t believe in it. This fragment is a delusion of the people living in the future.”

To Lucifer:

“Don’t get carried away with that tomboy stuff.”

To Shannon:

“If you don’t call Kanon, I’ll use the theatergoing ability.”

To Kanon:

“If you don’t call Shannon, I’ll use the theatergoing ability.”

To Eva:

“This is the result of your deliberation. Seems you can accept it.”

To Chiester 410:

“Toys should act like toys.”

To George:

“So you’re an adult, huh. Looks like we’ll get along.”

To Erika:

“I won’t acknowledge a mystery without a heart!”

To Dlanor:

“Lord Knox also wanted to forbid fake murders, eh.”

To Black Battler:

“Go to sleep. Your existence is an insult against Battler.”

To Lambdadelta:

“It’s not a matter of winning or losing. Having a strong will to fight is worthy of praise.”

To Bernkastel:

“You’re not God. The only thing you’re capable of is sneering at fate!”

  1. catboxofmiracles reblogged this from akatokuro
  2. angelicinquisitors reblogged this from akatokuro
  3. chaossu reblogged this from akatokuro
  4. gere-gere reblogged this from akatokuro
  5. endlessmoe reblogged this from akatokuro
  6. rabbitwitch reblogged this from akatokuro
  7. akatokuro posted this